Sunday, 13 December 2015

Moving Pictures/Pohyblivé obrázky (1990)

"The whole of life is just like watching a film. Only it's as though you always get in ten minutes after the big picture has started, and no one will tell you the plot, so you have to work it out all yourself from the clues."

"Celý život jako pohyblivé obrázky, pomyslel si. Jenže v životě to většinou bývá tak, jako když přijdeš na promítání deset minut po začátku a nikdo ti neřekne, o co jde, takže si to všechno musíš zjistit sám z náznaků."

Time for Pratchett, isn't it? Anytime.
As I'd read Moving Pictures only once I decided it was time to correct this toe-curling blunder of mine. I've just read this book for the second time and it didn't disappoint.
Discworld is no Earth, however, it is not completely out of the loop and it's definitely not that different from our world. Sure it has the shape of pizza and it's carried on the backs of four giant elephants that are standing on the shell of a giant turtle, which keeps swimming through the vast depths of universe and goes by the name of Great A'Tuin. Nevertheless, some things never change no matter if you travel to a different city, country, planet or dimension. Every society is formed by various individuals with various traits and goals according to which they form another smaller societies, their own small bubbles. Even the magical Discworld has its academical bubbles, scientific bubbles, artistic bubbles.... economy culture, arts and so on. And now it's getting a taste of cinema.

“This is Holy Wood. To pass the time quickly, you just film the clock hands moving fast...” 
The Alchymists' Guilt has discover the way to bring pictures to life, to create moving pictures. An ancient and forgotten place named Holy Wood has woken up and is hellbent on coming back in full power. Countless people in various places all over Discworld are mindlessly leaving for Holy Wood because they have an inexplicable feeling that somehow it's the place they are supposed to be. Soon things are put to motion, things that will change the life on the whole Discworld.
“They want dancing girls! They want thrills! They want elephants! They want people falling off roofs! They want dreams! The world is full of little people with big dreams!”
Victor has been a student of wizardry at the Unseen university of Ankh-Morpork for many years and since his academical life was financed by his rich uncle he has no intention to graduate. One day he feels the urge to come to Holy Wood to work in the dream making business. His cunning nature helps him to find a job as an actor and thus he gets to know his new colleague Ginger. What started as a new education concept quickly becomes a new area of entertainment and money making and it keeps growing and growing.
“If you put butter and salt on it, it tastes like salty butter.” 
(Guess the popular cinema delicacy)
zazB allowed me to use her lovely drawing
Many of our beloved characters are coming back, however, now they find themselves in a completely new environment to deal with. Dibbler is really in his element as a manager, producer, agent and a PR specialist - all in one - of the newly founded the "Century of the Fruitbat Moving Pictures" studio. Shameless and adorable as always. If you are a fan of the Unseen University staff, you'll be pleased to hear that the professors of wizardry are back and bigger than ever.
"Fit? The Dean looks like a man who's swallowed a bed!""Ah, but Master," said the Bursar, smiling indulgently, "the word 'fit,' as I understand it, means 'appropriate to a purpose,' and I would say the body of the Dean is supremely appropriate to the purpose of sitting around all day and eating big heavy meals.” 
“If the abnormal goes on long enough it becomes the normal.” 
As you suspect the population of Pratchett's world doesn't end with humans. Besides the Librarian, who is also an ape (...) we meet the talking dog Gaspode, who has more brains than everyone around him combined (just listen to Gaspode and you'll be fine, guys).The patrician and a skinny gentleman in black robes will also make a short cameo.
As the book is inspired by Hollywood and silver screen there is a number of movie references, however, even if you can't catch them all you can still have a lot of fun. I found a page with many of the references and during 45 minutes of reading my respect for late Sir Pratchett kept growing with each ''ahaaa''. An example: Pratchett claimed that the two leading ladies, actress Ginger and trollbartender Ruby, are inspired by Ginger Rogers and minerals, however, readers understand them as a reference to Gone with the Wind's Scarlett.
Apart form Gone with the Wind, you can find the hints at Marilyn Monroe, King Kong, famous movie studios, Fred Astaire, Snowhite, Lassie, The Wizard of Oz, Tarzan, Casablanca, H. P. Lovecraft and many more.
It's not correct to automatically assume that the author wrote a straightforward critique or a celebration. At the time of writing he was already old enough not to see the world in simple terms. I imagine him to have been a peaceful old chap, who decided to love and poke gentle fun at silly parts of life. As always Pratchett offers us a piece that can be classified as both tribute and a parody (though it's not the best idea to classify Pratchett at all). And as always he comes with many intelligent observations, which are related not only to the main topic but refer to life in general:
“...inside every old person is a young person wondering what happened.” 
Terry Pratchett wrote around 50 books before he died, which is hardly enough. Nevertheless, let's enjoy the masterpieces he left us.
"And then a voice said: 'That's all, folks.'"





Na Pratchetta je ten správny čas kedykoľvek.
Keďže som čítala Pohyblivé obrázky iba raz, bolo mi jasné, že tento obrovský omyl treba hneď napraviť. Práve som knihu dočítala druhý raz a nesklamala.
Aj keď Zeměplocha nie je Zem, nie je úplne mimo a až tak sa od nášho sveta nelíši. Má síce tvar pizze, ktorú nesú na chrbtoch štyria slony stojace na pancieri ohromnej korytnačky, zvanej Veľká A´Tuin. No niektoré veci sa nemenia, či už precestujete viaceré mestá, krajiny, planéty alebo dimenzie. Každú spoločnosť tvoria všelijaké indivíduá so všelijakými vlastnosťami a túžbami zoskupujúce sa do svojich bublín. Rovnako sú aj na Zeměploše akademické bubliny, vedecké bubliny, umelecké bubliny... Aj tu funguje nejaká ekonomika, kultúra, umenia a tak ďalej. Teraz však do čarovného sveta Zeměplochy preniklo čaro filmu.

"To je Holy Wood. Když chcete, aby vám rychle uběhl čas, nafilmujete prosté hodinové ručičky, které pádí jako o závod…"
Cech alchymistov objavil spôsob ako vytvoriť pohyblivé obrázky. Starobylé a zabudnuté miesto s názvom Holy Wood sa zobúdza a je odhodlané sa vrátiť v plnej sile. Nespočetné množstvá ľudí v rôznych častiach Zeměplochy sa bezmyšlienkovite vydávajú na cestu do bájneho Holy Woodu, pretože majú nevysvetliteľný pocit, že je to práve to miesto, kde majú byť. Veci sa začítajú dávať do pohybu a onedlho sa život na Zeměploche úplne zmení.
"Myslím, že vím, co by lidé chtěli,“ zachmuřil se, „ale rozhodně nechtějí číst spoustu drobného písma. Chtějí atrakce! Efektní podívanou! Růžové brýle!“
 „Kvůli tomu malému písmu?“ nadhodil Viktor sarkasticky.
 „Chtějí tanečnice! Napětí, slony! Chtějí vidět lidi.“

„Řekni mi, Kolíku,“ ozval se teď Silverfish, „co jsi vlastně dělal, než jsi přišel sem?“

„Prodával jsem různé zboží,“ řekl Aťsepicnu.
Viktor študuje mágiu na Neviditeľnej univerzite v Ankh-Morporku už mnoho rokov a keďže jeho akademický život financuje bohatý strýko, ani nemá v úmysle doštudovať. Jedného dňa zacíti volanie Holy Woodu. Jeho prefíkanosť mu pomôže nájsť si prácu ako herec a takto spozná kolegyňu Ginger. Z pôvodného plánu vzdelávať masy rýchlo vznikne zábavný priemysel na zarábanie peňazí, ktorý rastie a rastie.
„Když k tomu přidáte kousek másla a sol, chutná to jako slané máslo.“
(Uhádnite populárnu pochúťku, ktorá je neodmysliteľnou súčasťou filmových predstavení)
zazB mi dovolila použiť jej fajný obrázok
Znovu sa stretávame s obľúbenými postavami, no v iných situáciach, s ktorými sa musia vysporiadať. Kolík Ať Se Picnu je vo svojom živle ako manažér, producent, agent a PR špecialista - všetko v jednej osobe - pracujúci pre nové filmové štúdio "Společnost pohyblivých obrázků století Ovocného netopýra". Nehanebný a neodolateľný ako vždy. Ak ste fanúšikom Neviditeľnej univerzity a jej osadenstva, tak vás určite poteší, že profesori mágie sú späť a utešene sa rozrastajú.
„Ve formě? Vždyť například děkan vypadá, jako by polkl peřinu!“„Ale pane,“ prohlásil kvestor a vědoucně se usmál, „výraz ve formě, jak mu já rozumím, znamená schopný v místě nasazení, nebo vyhovující účelu a trvám na tom, že děkan dokonale vyhovuje svému úkolu, který spočívá v tom, že sedí celý den u stolu a konzumuje velké množství těžkých jídel.“
"Když se nějakou dobu děje něco neobyčejného, lidé si na to zvyknou a stává se z toho věc obyčejná."
Ako sa dalo očakávať Pratchett sa nezastavuje iba pri ľudskej populácii. Okrem Knihovníka, ktorý je zároveň oragutan (...) sa stretávame aj s hovoriacim psom Gaspodom, ktorý má viac rozumu ako všetci okolo neho dohromady (len ho počúvajte sa všetko bude v poriadku). Patricij a štíhly džentlemen v čiernom sa objavia tiež.
Kedže kniha je inšpirovaná Hollywoodom a strieborným plátnom, obsahuje veľa narážok na filmy a záležitosti z filmového prostredia, no aj keby ste ich veľa nezachytili, stále sa môžete poriadne pobaviť. Našla som stránku so mnohými narážkami a počas 45 minút čítania môj rešpekt k Pratchettovi narástol s každým "aháá". Napríklad: Pratchett sa síce vyjadril, že mená dvoch hlavných ženských postáv, herečky Ginger a trolej barmanky Rubíny, si vybral kvôli Ginger Rogers a súvislosti s drahokamami, no čitatelia to považujú za poctu pre Odviate vetrom.
Okrem filmu Odviate vetrom si však môžete všimnúť aj narážky na Marilyn Monroe, King Konga, veľké filmové štúdia, Freda Astairea, Snehulienku, Lassie, Čarodejníka z krajiny Oz, Tarzana, Casablancu, H. P. Lovecrafta a mnoho ďalších.
Nie je správne automaticky predpokladať, že Pratchett napísal kritiku či oslavu. V čase písania už bol dosť starý, aby sa nepozeral na svet prvoplánovo. Predstavujem si ho ako mierumilovného deduška, ktorý sa jednoducho rozhodol milovať a láskyplne si uťahovať aj z tých hlúpejších súčastí života. Ako vždy nám teda Pratchett ponúka príbeh, ktorý môže byť súčasne klasifikovaný aj ako paródia aj ako pocta (aj keď vlastne vôbec nie je najlepší nápad sira Pratchetta klasifikovať). A ako vždy prichádza s mnohými inteligentnými postrehmi, ktoré sa netýkajú nutne len vybranej témy, ale života vo všeobecnosti.
"Protože v každé staré osobě se ukrývá mladá osoba, kterou občas najednou napadne, co se to s ní stalo."
Terry Pratchett napísal okolo 50 kníh kým zomrel, čo nie je ani zďaleka dosť. No nám neostáva nič iné ako si užívať to, čo nám zanechal.
"To je vše, prátelé!"





1 comment:

  1. Just this one picture of the "Ginger" shaped creature from the Dungeon Dimension shows how much potential this story would have as a real movie, despite at the same time being a parody of the very same.

    ReplyDelete

Note: only a member of this blog may post a comment.